Laguage association problem

Hello,
When creating a page in french and it's translation in german it just realized that if I associate them in the setting of the page in gridbox it is interfering with the menu settings of joomla. It works fine if the two pages are used in the same menu, but if the pages are used in several different menus then the association get mixed up. If I am accessing a page from the french menu 2 and click on the german flag to get the translation, it redirects to the german page in the menu 1 instead of redirecting the page in the menu 2 altough it is set correctly in the menu items.
I would like to know wether it's an expected behaviour and if not could this be corrected in Gridox as when removing the association between pages in Gridbox solves the problem in the menus but then we lose to possibility to switch to the other language page when editing it.
Thank you for your thoughts on this.
With best regards.
Manès

Replies are visible only to logged in members with an active subscription.